สวัสดีครับ ชินครับผม ห่างหายไปนานเลย...กิกิ
 
มาคราวนี้ก็มาพร้อมกับความเวิ่น(ก่อนสอบ)
 
ก็เลยมานั่งแปลเพลงเล่นๆซะ ฮ่าๆ
 
นี่เป็นการแปลครั้งแรกนะครับ หากผิดพลาดประการใดก็ขอประทานอภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับผม //โค้ง
 
 
 
 
 

Macross Frontier SAYONARA NO TSUBASA ~ the end of triangle

Written by Gabriela Robin and Kawamori Shouji
Composed by Yoko Kanno
Performed by Sheryl Nome starrin' May'n and Ranka Lee=Nakajima Megumi

แปลไทยโดย _Sh!N_

 

地平線を揺さぶる風
炎はまだ燃えているか
震えながら世界の入り口に立つ
想い届けるまで 死ねない

chiheisen wo yusaburu kaze
honoo wa mada moeteiru ka
furuenagara sekai no iriguchi ni tatsu
omoi todokeru made  shinenai

สายลมนั้นสั่นสะท้านไปถึงขอบฟ้า

หรือเปลวไฟกำลังลุกโชน?

ฉันยืนสั่นอยู่ที่ตรงทางเข้าสู่โลก

จนกว่าความรู้สึกของฉันจะส่งผ่านไปถึง ฉันจะยังตายไม่ได้

 

その翼は ヴァルキュリア
傷ついた戦士の前 ヴァルキュリア
舞い降りる幻想の 恋人
その魂 導くため虹の橋を渡る
ヴァルキュリア
運命に背いても ヴァルキュリア
涙に引き裂かれても ヴァルキュリア
夜明け前に 輝かない生命はない
愛してる
光の鎧 この身にまとい 空を翔る
ヴァルキュリア サヨナラノツバサ

sono tsubasa wa  BARUKYURIA
kizutsuita senshi no mae  BARUKYURIA
maioriru gensou no  koibito
sono tamashii  michibiku tame niji no hashi wo wataru
BARUKYURIA
unmei ni somuite mo  BARUKYURIA
namida ni hikisakarete mo  BARUKYURIA
yoake mae ni  kagayakanai inochi wa nai
aishiteru
hikari no yoroi  kono mi ni matoi  sora wo kakeru
BARUKYURIA  SAYONARA NO TSUBASA

ปีกคู่นั้นคือ วาลคีเรีย

ก่อนที่ทหารจะบาดเจ็บ วาลคีเรีย

คนรักที่เป็นภาพลวงตา

ข้ามผ่านสะพานสายรุ้ง เพื่อชี้นำดวงวิญญาณ

วาลคีเรีย

แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อโชคชะตา ,วาลคีเรีย

แม้ว่าฉันจะกลั้นน้ำตา วาลคีเรีย

ก่อนที่ฟ้าจะสาง ชีวิตนั้นไร้ซึ่งสีสัน

ฉันรักเธอ

สวมใส่เกราะแห่งแสงสว่างบนกายนี้ แล้วทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

วาลคีเรีย ปีกแห่งการจากลา



瞳は今 何を目指す
その唇 誰を呼ぶの
出会えること信じて歌い続けた
全て償うまで 捧げるまで

hitomi wa ima  nani wo mezasu
sono kuchibiru  dare wo yo bu no
deaeru koto shinjite utai tsuzuketa
subete tsugunau made  sasageru made

ในตอนนี้ ตาของฉันนั้นพร่ามัว

ใครกัน ที่เป็นเจ้าของเสียงเรียกนั้น?

จงเชื่อมั่นในสิ่งที่จะได้พบเจอ ฉันจะยังคงร้องเพลงต่อไป

จนกระทั่งฉันสรรค์สร้างทุกสิ่ง จนกระทั่งฉันเสนอทุกอย่าง

その翼は ヴァルキュリア
くずおれた戦士の前 ヴァルキュリア
舞い降りる幻想の 恋人
空の青に
あなたが溶けてしまわないように
ヴァルキュリア
両手で拾い上げた ヴァルキュリア
つぎはぎの悲しみが 真実
この廃墟に 誇り育つ種握りしめ 東へ

sono tsubasa wa  BARUKYURIA
kuzuoreta senshi no mae  BARUKYURIA
maioriru gensou no  koibito
sora no ao ni
anata ga tokete shimawanai you ni
BARUKYURIA
ryoute de hiroi ageta  BARUKYURIA
tsugi hagi no kanashimi ga  shinjitsu
kono haikyo ni  hokori sodatsu tane nigirishime  higashi e

ปีกคู่นั้นคือ วาลคีเรีย

ก่อนที่ทหารจะร่วงหล่น วาลคีเรีย

คนรักที่เป็นภาพลวงตา

สีครามของท้องฟ้า

เธอจะไม่หลอมรวมกับมัน

วาลคีเรีย

ช่วยไว้ด้วยมือคู่นั้น วาลคีเรีย

ความเศร้าที่ร่วมกันคลาย นั่นคือความจริง

ในซากปรักหักพังนี้ ฉันกุมเมล็ดที่เติบโตขึ้นในความภาคภูมิ และ หันไปทางทิศตะวันออก



愛おしくて 愛おしくて 澄み渡るよ
ヴァルキュリア

itooshikute itooshikute sumiwataru yo
BARUKYURIA
ที่รัก ที่รัก ช่วยทำให้ฉันกระจ่างที

วาลคีเรีย


その魂 導くため虹の橋を渡る ヴァルキュリア

sono tamashii  michibiku tame niji no hashi wo wataru 

BARUKYURIA

ข้ามผ่านสะพานสายรุ้ง เพื่อชี้นำดวงวิญญาณ

วาลคีเรีย

(駆け抜けていく蒼い
時の嵐が頬をたたくよ
ずっと 愛してる 愛してる)

(kakenuketeiku aoi
toki no arashi ga hoho wo tataku yo
zutto  aishiteru  aishiteru)

(สีฟ้าที่ที่เคลื่อนผ่านฉันจากด้านหลัง

พายุแห่งกาลเวลาได้พัดผ่านมาชนแก้มฉัน

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอเสมอมา)



息を吐いて 今選びに行こう未来

iki wo haite  ima erabi ni yukou mirai

สูดลมหายใจเข้าไป แล้วมุ่งหน้าไปสู่อนาคต และสร้างทางเดินของเรา


ヴァルキュリア
私は風に出会い ヴァルキュリア
いつか風を見送る ヴァルキュリア
夜明け前に 輝かない生命はない
生きている
光の鎧 この身にまとい 空を翔る
ヴァルキュリア サヨナラノツバサ

BARUKYURIA
watashi wa kaze ni deai  BARUKYURIA
itsuka kaze wo miokuru  BARUKYURIA
yoake mae ni kagayakanai inochi wa nai
ikiteiru
hikari no yoroi  kono mi ni matoi  sora wo kakeru
BARUKYURIA  SAYONARA NO TSUBASA

วาลคีเรีย

ฉันได้พบกับสายลม วาลคีเรีย

สักวัน การจากลานั้นจะต้องมาถึง วาลคีเรีย

ก่อนที่ฟ้าจะสาง ชีวิตนั้นไร้ซึ่งสีสัน

ฉันยังมีชีวิตอยู่

สวมใส่เกราะแห่งแสงสว่างบนกายนี้ แล้วทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

วาลคีเรีย ปีกแห่งการจากลา


愛してる・・・
aishiteru...

ฉันรักเธอ...

 

 

 

 

หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ มีอะไรติชมได้เลยครับ ^ ^

Comment

Comment:

Tweet

#12 By (65.55.107.142|65.55.107.142) on 2014-08-20 20:58

#11 By (65.55.107.142|65.55.107.142) on 2014-08-20 20:58

#10 By (65.55.107.142|65.55.107.142) on 2014-08-20 20:58

#9 By (65.55.107.142|65.55.107.142) on 2014-08-20 20:58

โอ....แปลดีจริงๆ ตอนแรกผมว่าจะแปลเอง แต่เจอของคุณเข้าไปผมไม่แปลละ แจ๋วมากครับHot!

#8 By tokimemo on 2012-02-12 08:40